پروژه های فارسی مثل وردپرس بلاگر اوبنتو فایرفاکس و گوگل ویو فارسی چگونه شروع شده اند

حتما می دونید که ما الان تحریم هستیم و خوب این تحریم ها شامل فضای اینترنتی هم میشن مثل تحریم های گوگل یا مایکروسافت برای ایرانی ها و یا اینکه توی هر سایتی بخوای ثبت نام کنی عمرا ایران رو نداره خوب در راستای همین تحریم ها خیلی انتظار نداشته باشین که فارسی سازی صفحات به اندازه عربی سازیشون پیشرفت کنه می دونین کلا بخش هایی که داره فارسی میشه به خاطر این هست که بیشتر کار قبلا توی عربی سازی صورت گرفته و اونوقت فقط یه ترجمه می مونه که خیلی راحته مثلا پروژه وردپرس فارسی از سوی خود شرکت سازنده پیگیری نمیشه و افرادی در داخل کشور تیمی تشکیل دادن و شروع به ساختن فایل زبان برای وردپرس کردن و بعد هم بخش پوسته ها و مستندات رو ایجاد کردند که این یکی از بهترین سایت هایی هست که به زبان فارسی محلی سازی شده سایت بعدی بلاگر فارسی هست که با ترجمه ی خیلی ساده و ساختن تعداد کمی پوسته داره راه به کارش ادامه می ده ولی خوب تا وردپرس فارسی و کاری که این تیم انجام داده خیلی فاصله دارن فایر فاکس فارسی هم که باز توسط گروهی در داخل فارسی سازی شد داره ادامه پیدا می کنه این پروژه اول از طریق یک افزونه فعال می شد و فایر فاکس رو فارسی می کرد اما از نگارش 3.5 به بعد فایرفاکس فایل های زبان تولید شده رو قرار داد و نسخه فارسی رو که توسط اشخاصی خارج از این شرکت شروع شده بود منتشر کرد و اوبونتو فارسی این سایت هم مطعلق به یکی از اشخاص هست و باز هم مستقل از هسته اصلی اوبتو هست ولی خوب گروه در فارسی سازی کامل سیستم اوبونتو این سایت شامل اطلاعات جالبی در مورد این عرضه پر طرفدار از سیستم عامل لینوکس هست و اما پروژه گوگل ویو فارسی این پروژه یک پروژه غیر تجاری است که بر مبنای پیاده سازی پروتکل قدرتمند ویو بر روی شبکه و ایجاد سیستم یکپارچه توسط گروه نتورک لب تهرا ن (Tehran Net. Labs) در حال پیگری است. و محیطی شبیه گوگل ویو ایجاد خواهد کرد/.

اما اگر بخواهیم حقیقت رو بگیم و بهترین رو از بین این ها انتخاب کنیم پروژه وردپرس فارسی بهترین پروژه بوده است فایل های زبان این پروژه به خوبی ویرایش شدن نوآوری های جالبی صورت گرفته حتی از کاربران سایت خواسته شده که واژه های بهتری برای ترجمه پیشنهاد بدن از ویژگی های مثبت دیگه داشتن یک انجمن پرسش و پاسخ خیلی معتبر که مدیران سایت هم در آن فعال هستند شاید باید گفت ترجمه بی نقصی صورت گرفته

با فارسی شدن نرم افزار ها و برنامه ها در وب و گسترش وب فارسی باید ما هم از صفحات فارسی استفاده کنیم تا تولید کنندگان به تولید و بهبود این محتوا ها در وب ترغیب شوند /.

محمد رضا ستاره / بیست بیت